KBo 33.187+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.187 {Frg. 1} + KBo 61.67 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ [BI‑IB‑RIḪI.A‑Š]U‑NURhyton:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]x

(Frg. 1) Vs.? 3′ [na‑aš‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑N]A ÍDFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *an‑dahinein-:;
in:;
darin: a[r?*‑ra‑a]n?‑[ziwaschen:3PL.PRS ‑i]a?

(Frg. 1) Vs.? 4′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢ÍD⸣‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:;
in:;
darin: kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
u.B.:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑al‑la‑anmahlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG}

(Frg. 1) Vs.? 5′ [te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i]š‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

(Frg. 1) Vs.? 6′ [Ì.DU₁₀.GA‑i]a‑kánFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dahinein-:;
in:;
darin:

(Frg. 1) Vs.? 7′ [la‑a‑ḫ]u‑u‑⸢wa⸣‑an‑zigießen:3PL.PRS na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [A‑NA˽PA‑NI ḫ]i‑⸢le⸣‑eš‑tar‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Götterstatuen(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn ḫ]i‑le‑eš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Götterstatuen(?):{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/S. A 1′ [IŠ‑TU GADAkaz‑za‑a]r‑⸢nu‑ú⸣‑⸢li⸣‑i[t](im Ritual verwendetes Tuch):{ a → …:ABL} { b → …:INS}

(Frg. 2) S. A 2′ [ ]

(Frg. 2) S. A 3′ [ Ì.D]U₁₀?.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) S. A 4′ [ ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) S. A 5′ [ ] an‑dahinein-:;
in:;
darin: x1

(Frg. 2) S. A 6′ [ ta‑me‑ni‑ká]n‑zianheften:3PL.PRS

Ende Vs.?

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/S. B 1 [ ‑ká]n? ⸢1?⸣ein:QUANcar U[DU]Schaf:{(UNM)} A‑NA ḫi‑le‑eš‑〈tar〉‑ni‑⸢e?⸣‑ešGötterstatuen(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/S. B 2 [ zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]t(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} G[EŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/S. B 3 [a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫ]i‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? 4′/S. B 4 [ ] ḫi‑le‑eš‑tar‑[n]i‑iaGötterstatuen(?):{D/L.SG, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 1+2) Rs.? 5′/S. B 5 [ G]ALḪI.A‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} š[u‑u]n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 6′/S. B 6 [ Š]A UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUŠÀ‑pátHerz:{(UNM)} I[Z]I‑itFeuer:INS

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ za‑nu‑wa‑a]n?‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS a‑pu‑u‑un‑ma‑káner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ S]AG.DUKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ] mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA UZUGABABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 11′ [a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ ]a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ‑z]i a‑pa‑a‑at‑ta‑aš‑⸢ša⸣‑andort:

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ GI]Š⸢ir⸣‑ḫu‑u‑i‑ti‑iš‑⸢ša⸣‑anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ]x

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab